Escuela de Arte y Superior de Diseño de Pamplona
Sitio web de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Pamplona
El alumnado de 1º de bachiller de la asignatura de Escultura tiene el placer de invitaros a la inauguración que se realizará hoy viernes 14 a las 19,30 horas en la librería RE-READ en la calle Zapatería 45 de Pamplona.
La exposición consta de 13 tallas en madera inspiradas en relatos, novelas o novelas gráficas.
Queremos agradecer la colaboración de Roberto Barbero por el diseño del cartel y del maestro de moldes Manuel Escartín junto a su alumnado de 1º de Técnicas Escultóricas.
Los galardones son para los siguientes autores: Santiago Lorenzo (Blackie Books) por “Los asquerosos”, Harkaitz Cano (Susa) por “Fakirraren ahotsa”, y Kyo Maclear y Júlia Sardá (Impedimenta) por “Los Liszt ”.
La Asociación de Libreros de Navarra Diego de Haro en agradecimiento a la realización de los trofeos para sus premios literarios, entregará al alumnado un lote de libros.
El jurado ha estado compuesto por: Raquel Anocíbar de la librería Chundarata, Daniel Rosino de la librería Walden y Jesús Ukar miembro directivo de la escuela de Arte Pamplona- Iruña.
Zorionak!
Las fotografías son de Aitor Rodríguez alumno del GS de Fotografía).
Desde el 26 de abril de 2019 la ciudad cuenta con una escultura en el espacio público, un monolito conmemorativo a las personas fallecidas en accidentes laborales y a sus familias. Está instalada en la avenida Marcelo Celayeta, en su intersección con la calle Cruz de Barkazio (Rochapea). La escultura es parte de una intervención artística en su entorno, un proyecto en el espacio urbano bajo el título Gora! El concepto, el diseño y la ejecución son participativos, ya que la intervención se encuadra en la colaboración entre el Ayuntamiento de Pamplona y el Gobierno de Navarra; el proyecto es obra del alumnado del ciclo de Grado Superior de Técnicas Escultóricas de nuestra Escuela de Arte de Pamplona / Iruñeko Arte Eskola.
Esta mañana los miembros de la comisión de Asuntos Ciudadanos asistían en ese centro a una presentación por parte del alumnado en la que han podido apreciar una maqueta en cartón a escala real de la escultura y proyecciones digitales sobre su entorno. El cartón para realizar esta maqueta ha sido cedido por la empresa Smurfit Kappa Navarra. El proyecto, encargado por el Ayuntamiento a la Escuela de Arte de Pamplona / Iruñeko Arte Eskola, está coordinado por Iñaki Otsoa Etxeberria, responsable del módulo Proyectos Escultóricos y Zuriñe Urbeltz Yaben, responsable del módulo Taller de Metal con la colaboración del resto del profesorado del departamento de Escultura.
En el acto han estado presentes, además, Esther Monterrubio, directora del Servicio de FP del Gobierno de Navarra, el director del Área de Participación Ciudadana y Empoderamiento Social del Consistorio, Mikel Armendáriz, el director de la escuela, Pedro Sorbet y representantes de la Asociación Langile Oroitarria.
Una escultura para un espacio ‘especial’
El centro de toda la intervención es la escultura realizada en acero de 4,14 m. de altura que se instalará en un espacio cuadrado ajardinado de, aproximadamente, 2,6 m de lado. de lado en el que se usarán plantas de bajo requerimiento, tanto hídrico y como mantenimiento, una técnica propia de la ‘xerojardinería’, una de las tendencias hacia las zonas verdes sostenibles. La pieza escultórica está conformada por una fusión de vigas en aparente equilibrio (vigas de perfil HEB soldadas) sobre las que se disponen ocho aves urbanas con presencia Pamplona, desde gorriones, palomas y golondrinas, hasta un Halcón peregrino, todas ellas realizadas en chapa de acero inoxidable. El posible simbolismo de la estructura metálica es precisamente el precario equilibrio de la situación previa al accidente y se realiza con vigas reales remitiéndose a un material de trabajo industrial. Entronca así con la tradición de la plástica contemporánea vasca del arte escultórico a partir de la industria y materiales cercanos. Por su parte los pájaros ponen el contrapunto poético de forma polisémica: pueden representar la esperanza, el espíritu de quienes fallecieron, la humanización necesaria del trabajo, etc. Las cinco chicas y los tres chicos que forman el alumnado del curso han ideado el conjunto de la propuesta y se encargarán individualmente de crear y fabricar cada uno de los pájaros. El más grande de ello, el halcón, tendrá un metro de envergadura y quiere ser el ave protectora.
El trabajo sobre las vigas de acero, por motivos de volumen de trabajo, se realizará fuera de la escuela. También se trabajará en un taller externo la fabricación de las vallas que separan el espacio peatonal sobre el que se alza la estructura y que, inspirándose en el mobiliario habitual de la ciudad, serán recrecidas en una versión bidimensional de las piedras que rodean las construcciones megalíticas. Hay un segundo elemento en el conjunto de carácter textual. En una de las vallas se colocará un soporte con la leyenda “Lan istripu biktimen omenez/ por la dignidad de la clase trabajadora/ langileria aurrera”. Los servicios municipales del Consistorio se encargarán del ajardinamiento, la colocación de la base de la escultura y de las vallas perimetrales.
Un lugar para la reflexión y la memoria de petición vecinal
Este trabajo surge a raíz de una declaración institucional aprobada en 2017 en la comisión de Presidencia del Ayuntamiento de Pamplona. La declaración fue instada en aquel momento por 1.600 ciudadanos pamploneses a través de la Asociación Langile Oroitarria y apoyada por representantes de sindicatos. El Consistorio recogió formalmente la iniciativa para ofrecer un homenaje público a las personas fallecidas a causa de enfermedades o accidentes laborales erigiendo un monolito de reconocimiento y dignificación que, además, trata de mitigar el dolor de las familias y permite crear un lugar para la memoria. Así esta intervención busca, tanto la sensibilización, como que el espacio pueda ser referente a la hora de albergar concentraciones y conmemoraciones sobre en la ciudad.
La concepción del espacio hace también la propuesta de renombrar esta zona como «Plaza en homenaje a las víctimas de accidentes laborales / Lan istripu biktimen omenezko plaza» ya que este cambio de denominación no afectaría a ningún portal ni domicilio social y sería un hito al ser el único espacio urbano dedicado a honrar a la clase trabajadora víctima del trabajo en todo el estado.
Tras quedar desierto el concurso de ideas la pasada primavera, Ayuntamiento y Gobierno decidieron colaborar para hacer posible la petición. El alumnado de la Escuela de Arte de Pamplona / Iruñeko Arte Eskola, dependiente de Gobierno de Navarra, obtiene en este proceso una experiencia formativa enriquecedora, a la vez que garantiza un proyecto de calidad artística y técnica para el espacio público de Pamplona.
Los alumnos participantes en este proyecto son:
CRÉDITOS GORA!
Conjunto escultórico promovido por la asociación LANGILE OROITARRIA, diseñado por el ciclo TÉCNICAS ESCULTÓRICAS de la Escuela de Arte de Pamplona / Iruña y ejecutado por el AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA / IRUÑEKO UDALAEl proyecto del Cedro en español / Le projet du Cèdre en français / The Cedar project in English / El projecte del Cedre en català / Il progetto di Cedro in italiano
Bertizko Parke Naturalaren Lorategi Historiko Artistikoan Libanoko zedro handi-handi bat (Cedrus libani) lehortu egin zen. Hori dela eta bi ekintza egin dira:
Zuhaitzaren handitasuna dela eta Parke Naturaleko kudeatzaileei bururatu zitzaien zuhaitzaren oroitzapena modu artistiko batean mantentzea.
Eskualdeko artista batzuekin hitz egin ondoren, 2017an Iruñeko Arte Eskolari egin zioten proposamena; honek Parke Naturalaren zuzendaritzaren nahia ulertzeaz gain forma eman zion. Teknika Eskultorikoak Zikloko ikasleentzat izugarrizko aukera izan zen.
Arte Eskolako proposamena gaur egun disfruta dezakegu, alegia 14 metrotako enborrean eta bere adar adierazgarrienetan bost horma-hobietan zurezko eskulturak erakusten dira, gehi beste hiru zuhaitzaren parean; osotara zortzi artelan; guztiak Eskulturako Zikloko ikasleek landuak.
Eskulturak Parkean aurki ditzakegun bertako faunaren irudiak dira. Lana 2018ko irailean burutu zen.
Ikasleentzat Izugarrizko garrantzia dauka kanpoko erakundeentzat lan egitea. Horrela ikasleek benetako erronkei aurre egin diezaiekete haien eskulanak herriko kaleetan erakutsiz.
Teknika Eskulturikoak zikloan egin diren beste proiektuez disfrutatzeko aukera duzue: Uranga parkean, Burlatan, Zizur Nagusiko karriketan eta Gabarderal herrian.
“Libanoko Zedroa Biziberrituz” eskolan egin den lanik garrantzitsuenetako bat izan da, dimentsioak, zuhaitzaren sekulako edertasuna eta Nafar Gobernuko Landa Garapen, Ingurumen eta Tokiko Administrazio Sailaren Atlantikoko eskualdeko Kudeaketa atala-rekin izan dugun harreman erraza eta dinamikoarengatik.
Beheko hiru horma-hobien dimentsioak 70 x 105 zmkoak dira eta bi horma- hobi altuenak 60 x 90 zmkoak dira. RAL 5021 kolorea erabili da horma-hobi eta eskulturen arteko aldea nabarmendu nahian.
Goitik hasita, hauexek dira zedroan orain erakusten diren lanak:
Eta kanpoan daudenak, zedrotik kanporantz:
Iruñeko Arte Eskolak eta Parkearen zuzendaritzak esker beroenak adierazi nahi dizkie parkeko langile zein motozerra espezialistei, haiek ezinbesteko lana egin bait dute eskultura proiektu hau erreala izan dadin.
There was a Cedar of Lebanon (Cedrus libani) of extraordinary dimensions in the Historic and Artistic Garden of the Bertiz Natural Park which dried up. Hence, it was necessary to act in order to avoid risks of accidents, as well as plan its replacement. The Cedar had a diameter of 148 cm at 1.30 m from ground level, with a total height of 31.50 m
The majesty of the tree made the managers of the Natural Park consider the possibility of maintaining a vestige of the cedar as a memory of its exceptional characteristics. Therefore, the project could not simply involve its elimination and replacement..
The tree was offered to the Pamplona School of Art in 2017 after asking around different local artists. The School not only understood the expectations of the management of the Natural Park but also saw the considerable potential of the tree and the great opportunity for our students of Sculpture who promptly adopted the approach of the Natural Park.
The School of Art proposed to leave 14 metres of the tree trunk with the most significant branches and drill in it a series of niches. The plan contemplated wooden sculptures representing the fauna of the region which would be created by the students of Sculpture to be subsequently placed in the niches.
In the end, five niches facing the path have been made and eight sculptures have been placed inside them. The task was completed in September 2018.
Collaboration in external, real projects with other organizations is a really important aspect of the Sculpture course which eventually enables our students to get their work exhibited in different places nearby. In fact, other works from our workshops can also be contemplated at the Uranga Park in Burlada, the streets of Zizur Mayor or the village of Gabarderal.
“A New Life for the Cedar of Bertiz” has been one of the most ambitious and satisfactory projects undertaken by the School of Art due to its dimension and the intrinsic beauty of the monumental tree. In addition, the Atlantic Region Section of the Local Administration, Environment and Rural Development Department of the Government of Navarra not only was very supportive and provided the technical and human resources required, but also understood the schools’ particular pace of work.
The three niches below are approximately 70 x 105 cm outside and the two highest are 60 x 90 cm. They have been painted in RAL colour to create a visual contrast between the tree, the niches and the sculptures.
Zedro Proiektua Euskaraz / Le projet du Cèdre en français / The Cedar project in English / El projecte del Cedre en català / El proyecto del Cedro en español 
Nel Giardino Storico Artistico presso il Parco Naturale di Bertiz c’è un cedro del Libano (Cedrus Libani) di misure incredibili il cui si è asciugato e dove ad un certo punto c’è stato bisogno di agire per la sicurezza. Dunque si è rimorso i rischi di incidenti intanto si pianifica restituirlo per un altro. Dobbiamo dire che questo cedro prima del intervento c’era stato alto 31,50 metri ed aveva un diametro nominale di 148 centimetri a 1,30 metri di altezza.
La maestosità dell’albero, ha fatto ripensare a quelli che gestiscono il Parco Naturale la possibilità di trattenere una traccia dello stesso così come il ricordo delle loro misure incredibili. Dato che non si poteva agire soltanto col suo smaltimento per poi rimettere un altro.
Dopo parlare nell’anno 2017 con diversi artisti della regione si è offerto il progetto dell’albero alla Scuola dell’Arte di Pamplona; qui ha saputo interpretare gli inquietudini della direzione del Parco Naturale. Quella è stata in grado di apprezzare dell’albero il suo potenziale, di vedere nello stesso l’opportunità di realizzare un bel lavoro in cui potessero lavorare loro alunne ed alunni degli studi di Tecniche Scultoree e per ultimo di assumere le strategie di quelli che gestiscono lo Spazio Naturale Protetto.
Da parte della Scuola dell’Arte la proposta è stata quella di lasciare l’albero alto 14 metri con le loro rami più spiccati e fare all’interno dello stesso delle nicchie per poi piazzare e mettere in quegli spazi delle sculture fatte in legno le cui parlerebbero della fauna di quella zona e sarebbero state risolte per gli studenti di Techniche Scultoree.
Alla fine ce ne sono fatte in 5 ciascuna con un’opera al interno ed affacciate tutte al sentiero, oltre questo ci sono tre sculture in più trovate ad un fianco su pezzi di travi antiche. Dunque la mansione si compone di 8 opere fatte in legno all’interno del Parco ed è stata finita a settembre 2018.
Per gli studi di Tecniche Scultoree e i loro allievi è molto importante la collaborazione con agenti esterni con lo scopo di sviluppare progetti nell’ambiente con esigenze reali. Ci sono altri posti dove si possono ammirare delle opere uscite dei nostri laboratori: Essi sono il Parco della Palazzina di Burlada, su qualche piazza a Zizur Mayor o nel paesino di Gabarderal.
Questo progetto chiamato “Nuova vita per il Cedro di Bertiz” per quanto concerne le loro misure e la sua bellezza, è stato uno dei progetti più ambiziosi e soddisfacenti di tutti quanti noi abbiamo fatto.Dobbiamo ringraziare la disposizione della Sezione di Gestione della Regione Atlantica presso il Dipartimento dello Sviluppo Rurale, L’ambiente e l’Amministrazione Locale del Governo della Navarra grazie a cui ci ha fornito delle risorse tecniche e umane necessarie ed è stata in grado di capire i ritmi di lavoro della nostra Scuola.
Per ciò che riguarda le nicchie dell’albero hanno due misure. Ciascuna delle tre più in giù ne sono alte 105 e larghe 70 centimetri, mentre che le due più in alto ne sono alte 90 per 60 centimetri di larghezza. Tutte quante sono state dipinte con il colore di riferimento RAL5021 in cerca di un contrasto visuale fra tutti e tre elementi, l’arbero, le nicchie e le sculture.
Le opere attualmente in mostra, iniziando dall’alto verso il basso:
E quelli che sono a terra, dal più vicino al cedro verso fuori:
Scuola dell’Arte di Pamplona e la gestione del parco vogliono ringraziare il lavoro svolto dagli operatori della motosega e dal personale del parco che sono stati una parte essenziale nella realizzazione di questa opera scultorea.
