«Japón desarrolló su escritura a partir de la importación de la escritura china (kanji) en el siglo IV d. d. C. Su uso se extendió con la oficialización del budismo. Pero al no adaptarse ésta a los sonidos japoneses, se simplificó creando una escritura japonesa silábica (kana), derivada de los kanjis o caracteres chinos, que eran pictogramas e ideogramas o fonogramas de una lengua diferente.
Esto ocurrió entre los siglos VIII y X. En el siglo XII ya se desarrolló la mezcla de escritura china y japonesa (kana-mangi) usada hasta hoy.»
Extracto del documento realizado por María Jesús García Camón, Profesora de Hª del Arte de la Escuela de Arte de Pamplona. Poesía y pintura Japón
